The protection of personal data and the non-disclosure of personal and financial information of our clients is our priority. We process your data exclusively based on the applicable legislation, specifically REGULATION 2016/679 EU of the European Parliament and of the Council from 27.04.2016 (also known as GDPR), the Personal data protection act and the E-commerce act.
BALKAN OPHTHALMIC WETLAB /Wet Lab/ is a trademark, owned by “EDUCATIONAL CENTER IN OPHTHALMOLOGY RESBIOMED” SPLtd, UIC 201147514, which is a trade company with seat and address: Sofia, district Vazrazhdane, Pozitano str. 136A, floor 1, established and operating according to the Bulgarian legislation.
Phone: +359 (0) 2 80 81 888
Mob.:+359 (0) 879 600 299
e-mail: admin@bow.bg
Website: https://bow.bg
The services, which we are providing for you, namely: courses targeted at practical education for doctors in order to improve their qualification and professional skills require the processing of your personal data by “EDUCATIONAL CENTER IN OPHTHALMOLOGY RESBIOMED” SPLtd in its capacity as “CONTROLLER” of personal data when observing the requirements for personal data protection according to GDPR.
“EDUCATIONAL CENTER IN OPHTHALMOLOGY RESBIOMED” SPLtd processes the following types of personal data in order to provide accurately the offered service, namely:
- three names
- title
- place of work /medical centre/
- address
- phone number
- Email
- personal identification number or foreigner’s personal number or equivalent /when issuing invoice/
- bank account number
- Photos or videos /from previous courses and public events/.
“EDUCATIONAL CENTER IN OPHTHALMOLOGY RESBIOMED” SPLtd is processing your personal data on the grounds of art.6, para.1,b.”a”b. “b “. b. “c” and b. “e” of GDPR, namely:
- art.6, para.1 b. “a” of GDPR – you have given your consent for the processing of your personal data for the purposes of direct marketing – advertisements, commercial messages, promotions, offers etc. The data being processed on this ground is e-mail and two names.
- art.6, para.1 b. “b” of GDPR – the processing is necessary for the execution of a contract for education, in which you are one of the sides or for the undertaking of actions according to your request prior to the conclusion of a contract. The data, processed on this ground is the data, described in details in section II.
- art.6, para.1 b. “c” of GDPR – processing is necessary to comply with a legal obligation that applies to the CONTROLLER, such as accounting obligations for commercial activities. The data processed on this ground is: three names, permanent address, personal ID number or personal number of a foreigner, bank account number.
- art.6, para.1 b. “e” of GDPR – the processing is necessary for the purposes of the legitimate interests of the CONTROLLER, unless the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject have priority over such interests. The data processed on this ground is: photos and videos from conducted courses and public events.
A/ When concluding and executing a training agreement by conducting a specific course or another event by the CONTROLLER, the purposes of the data processing are:
- Customer / user/ identification;
- Service and response to customer complaints / inquiries / applications under Art. 15-22 of GDPR / Complaints;
- Adjustments of due amounts if the requirements are met;
- Payment of amounts under contracts;
- Data processing by the data processors – assignment, accounting, acceptance, payment.
B/When executing its legal obligations, the CONTROLLER processes your data for the following purposes:
- invoice issuing
- financial and accounting processing of the contract with the client and for tax and social insurance control by the respective authorities;
- fulfillment of the accountability obligation of the Controller by recording legally significant authentication data in electronic protocols - technical logs.
C/ Considering the legitimate interests of the CONTROLLER, the data is being processed for the following purposes, namely:
- Covering all matters related to client complaints.
- Sending of messages for promotions, offers, commercial and/or information messages.
- Publishing of photo material or motion picture from previous courses and public events aiming to increase the CONTROLLER’s popularity.
“EDUCATIONAL CENTER IN OPHTHALMOLOGY RESBIOMED” SPLtd is processing only data provided by you. Therefore, you must not provide third person’s data in collision with their rights of personal data protection, as the CONTROLLER has no access to these persons and there is no practical possibility to control whether our clients provide data of third parties with their knowledge and consent given in accordance with the legal requirements.
Therefore, each data subject bears full personal responsibility if he provides us with third party’s data without his knowledge or without obtaining his consent in fulfilling the requirements of the applicable data protection legislation, including with regard to names, telephones, electronic addresses, bank account numbers, personal identification number, or personal number of a foreigner.
The data, which we collect from you, is stored within the European Economic Area (EEA) while observing the national and the European legislations, specifically REGULATION 2016/679 EU of the European Parliament and the Council from 27.04.2016 (also known as GDPR)
THE CONTROLLER declares that technical and organizational measures are introduced in order to protect your personal data against loss or other forms of illegal processing in accordance with art. 32 GDPR.
Personal data is accessible only to those persons, who require access in order to perform their work in connection with the realization of our services. These persons are trained and authorized accordingly.
The CONTROLLER does not provide your data to third parties without any legal or contract grounds, as well as he does not disclose data in third countries and international organizations outside the borders of the EU and EEA.
Your data may be provided to other data processors only for the purposes of the provision of the service, which you have chosen or for marketing campaigns aimed at enhancing the quality of the services provided or in order to fulfill the legal obligations of the CONTROLLER, namely:
- CONTROLLER’s employees;
- Lecturers in the respective course;
- Technical support companies such as maintaining of POS systems and when providing IT maintenance and communication;
- The banks, servicing payments, made by you.
- Persons performing consultancy services in various spheres - legal, accounting, auditing, incl. enforcement of receivables, etc.
- State administrative bodies - NRA, CPDP, etc., where applicable in cases provided by law.
After the termination of the particular contract, respectively after the finish of the current course or after your consent has been received, your personal data is stored for the following terms:
- 10 years for accounting documents, as of the beginning of the year following the year, in which the document has been issued – two names, PIN or personal number of a foreigner, bank account number.
- 5 years from the performance of a specific contract, aiming to track the execution and to cover all issues related to complaints and juridical claims - two names, telephone number, address, e-mail, place of work / medical institution/.
- 3 years from receiving the consent - for e-mail and name regarding the sending of commercial and advertising messages, information materials, polls and more.
The destruction of the personal data shall be carried out in compliance with a specific procedure for this, according to the internal documents of the CONTROLLER.
You are provided with the following rights regarding your personal data. Below is information about the nature of these rights and how you can exercise them.
You are entitled to receive information from “EDUCATIONAL CENTER IN OPHTHALMOLOGY RESBIOMED” if the company or another person, acting on its behalf, processes your personal data and if so – to receive description of the personal data, the purposes, for which the data is processed and to be notified about the possible recipients and sources of the respective personal data. You also have the right to receive a copy of this personal data.
If you believe that the information available to the CONTROLLER is incorrect, it shall be corrected accordingly.
You are entitled to exercise your right for the clearing of your personal data (also known as the right to be forgotten”). Under certain circumstances, the deleting may not be possible, for example when we need to keep your personal data to comply with legal or regulatory obligations. In such cases, the CONTROLLER will notify whether the deletion is possible and, if not, will explain why.
You may ask the CONTROLLER to limit the processing of your personal data under the following circumstances:
a) the accuracy of your personal data is disputed by the data subject, for a term, which allows the administrator to check the accuracy of the personal data;
b) the processing is not permitted, but the data subject does not want the personal data to be deleted, but instead requires a limitation of their use.
c) the controller no longer requires personal data for the purposes of processing, but the data subject requests them for the establishment, exercising or protection of legal claims;
d) the data subject has objected to the processing under Art. 21 (1) of the GDPR pending verification that the legitimate grounds of the controller have an advantage over the interests of the data subject.
When the CONTROLLER processes your personal data in an automated manner based on your consent or on the grounds of a contract, you are entitled to receive a copy of your data in a structured, widely used and machine readable format transferred to you or to another party. This includes only the personal data you have provided us with.
You are entitled to make an objection against the processing of your personal data based on the legitimate interest of the CONTROLLER. We will not continue to process your personal data unless proven that there are compelling legal grounds that have priority over your interests and rights or because of legal claims.
When the breach of personal data security is likely to result in high risk for your rights and freedoms, the CONTROLLER without unnecessary delay informs the data subject about the personal data breach and describes the nature of the security breach of the personal data and shall indicate at least:
- the name and contact details of the official from whom more information may be received;
- the possible consequences of the breach of personal data security;
- a description of the measures taken or proposed by the controller to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to reduce the possible negative consequences.
The above information will not be sent in case of security breach when the CONTROLLER has fulfilled any of the following conditions:
a) has taken appropriate technical and organizational protection measures and these measures have been applied to personal data affected by the personal data breach, in particular measures that make personal data incomprehensible to any person not authorized to access such as encryption or
b) has subsequently taken measures to ensure that the high risk to the rights and freedoms of the data subjects referred to above is no longer likely to materialize; or
c) the notification would lead to disproportionate efforts.
In the latter hypothesis, the CONTROLLER will publish a message on its site so that the data subjects are equally effectively informed.
We take very seriously the protection of personal data, therefore we have a customer service team handling your requests in relation to the above stated rights. You can always contact them at the following contacts:
Tel. +359 (0) 2 80 81 888
Mob. +359 (0) 879 600 299;
e-mail: admin@bow.bg
Please keep in mind that when your requests are clearly unreasonable or excessive, in particular due to their repeatability, we can:
1. charge a fee, considering the administrative costs of providing the information or communication or taking action, or
2. refuse to take action on the request.
We will undertake reasonable efforts to respond to your request within 30 days of receiving your application. If necessary, this period may be extended by a further two months, taking into account the complexity and the number of requests.
You may at any time withdraw your consent for the processing of your personal data only for those purposes and this personal data necessary to achieve the particular purposes we process on the basis of Art. 6 (1), b. "A" of the GDPR detailed in sections III and IV of this policy.
In case you wish to withdraw your consent for the processing of the following personal data, namely: e-mail and name for sending commercial and advertising messages, information materials, questionnaires, etc., you can submit a written request to the specified above mail or follow the active link where you fill out our sample withdrawal form. Once sent, you will not receive commercial communications and information from the CONTROLLER, and the data will be deleted unless processed on other grounds and for other purposes as outlined in sections III and IV of this document.
If you believe that we have violated your rights with regard to your personal data and that there is a risk of breaching the security of your personal data, you may report to the following contacts:
Tel. +359 (0) 2 80 81 888
Mob. +359 (0) 879 600 299;
e-mail: admin@bow.bg
The exercising of the above rights does not deprive you of the right to file a complaint. You can submit it to the Bulgarian supervisory authority - the COMMISIION FOR PERSONAL DATA PROTECTION. More information can be found at www.cpdp.bg
Защитата на личните данни и опазването на личната и финансовата информация на нашите клиенти е наш приоритет. Обработваме Вашата информация изключително въз основа на приложимото законодателство, конкретно РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година (по-известен като GDPR), Закона за защита на лични данни (ЗЗЛД) и Закона за електронната търговия (ЗЕТ).
BALKAN OPHTHALMIC WETLAB /Wet Lab/ е търговска марка, собственост на „ЦЕНТЪР ЗА ОБУЧЕНИЕ ПО ОФТАЛМОЛОГИЯ РЕСБИОМЕД“ ЕООД, ЕИК 201147514, което е търговско дружество със седалище и адрес на управление: гр. София, район Възраждане, ул. Позитано 136А, ет. 1, създадено и действащо съгласно българското законодателство.
Тел. +359 (0) 2 80 81 888
Моб. +359 (0) 879 600 299
е-mail: admin@bow.bg
Уебсайт: https://bow.bg
Услугите, които предоставяме на Вас, а именно: курсове, насочени към практическо обучение на лекари, с оглед повишаване на тяхната квалификация и професионални умения, изискват обработка на Вашите лични данни от „ЦЕНТЪР ЗА ОБУЧЕНИЕ ПО ОФТАЛМОЛОГИЯ РЕСБИОМЕД“ ЕООД като АДМИНИСТРАТОР на лични данни, при спазване на условията и изискванията мерки за защита на личните данни, съгласно GDPR.
„ЦЕНТЪР ЗА ОБУЧЕНИЕ ПО ОФТАЛМОЛОГИЯ РЕСБИОМЕД“ ЕООД обработва следните видове лични данни, за да предостави точно предлаганата услуга, а именно:
- три имена,
- титла,
- месторабота /лечебно заведение/,
- постоянен адрес,
- телефонен номер,
- електронна поща,
- единен граждански номер или личен номер на чужденец или еквивалентно /при издаване на фактура/,
- номер на банкова сметка,
- снимки и видеоматериали /от проведени курсове и публични събития/.
„ЦЕНТЪР ЗА ОБУЧЕНИЕ ПО ОФТАЛМОЛОГИЯ РЕСБИОМЕД“ ЕООД обработва Вашите лични данни на основание чл. 6, параграф1, б. „а“, б. „б“, б. „в“ и б. „е“ от GDPR, а именно:
- чл. 6 , параграф1, б. „а“ от GDPR - Вие сте дали съгласие за обработване на Вашите лични данни за целите на директния маркетинг – рекламни, търговски съобщения, промоции, оферти и др. Данните обработвани на това основание са електронна поща и две имена.
- чл. 6 , параграф1, б. „б“ от GDPR - обработването е необходимо за изпълнението на договор за обучение, по който Вие сте страна, или за предприемане на стъпки по Ваше искане преди сключването на договор. Данните обработвани на това основание са подробно описаните в раздел II.
- чл. 6 , параграф1, б. „в“ от GDPR - обработването е необходимо за спазването на законово задължение, което се прилага спрямо АДМИНИСТРАТОРА, като задължения за счетоводно отчитане на търговската дейност и др. Данните обработвани на това основание са: три имена, постоянен адрес, ЕГН или личен номер на чужденец, номер на банкова сметка.
- чл. 6 , параграф1, б. „е“ от GDPR - обработването е необходимо за целите на легитимните интереси на АДМИНИСТРАТОРА, освен когато пред такива интереси преимущество имат интересите или основните права и свободи на субекта на данните. Данните обработвани на това основание са: снимки и видеоматериали от проведени курсове и публични събития.
А/ При сключване и изпълнение на договор за обучение посредством провеждането на конкретен курс или друго събитие от АДМИНИСТРАТОРА, целите на обработката на данните са:
- Идентифициране на клиент /потребител/;
- Обслужване и отговор на клиентски оплаквания/запитвания/заявления по чл. 15-22 от GDPR/жалби;
- Корекции на дължими суми при наличие на основание за това;
- Плащане на суми по сключени договори;
- Извършване на обработка от обработващи данните - възлагане, отчитане, приемане, разплащане.
Б/ При изпълнение на свои законови задължения, АДМИНИСТРАТОРЪТ обработва данните Ви за следните цели:
- издаване на фактури;
- за извършване финансово-счетоводна обработка на договора с клиента и за данъчно – осигурителен контрол от съответните компетентни органи;
- изпълнение на задължението за отчетност на Администратора чрез записване на правно значими удостоверителни данни в електронни протоколи - технически логове.
В/ С оглед легитимните интереси на АДМИНИСТРАТОРА, обработването на данни се извършва за следните цели, а именно:
- обезпечаване на всички въпроси, свързани с рекламации;
- изпращане на съобщения за промоции, оферти, рекламни и/или информационни съобщения;
- публикуване на снимков материал и видеоизображения от проведени курсове и пулбични съибития, с цел популяризиране дейността на АДМИНИСТРАТОРА.
„ЦЕНТЪР ЗА ОБУЧЕНИЕ ПО ОФТАЛМОЛОГИЯ РЕСБИОМЕД“ ЕООД обработва само данни, които са предоставени от Вас. Това означава, че Вие носите отговорност да не предоставяте данни на трети лица в нарушение на техните права за защита на личните данни, тъй като АДМИНИСТРАТОРЪТ няма достъп до тези лица и няма практическа възможност да контролира дали клиентите ни предоставят данни на трети лица с тяхно знание и съгласие, дадено съгласно законовите изисквания.
Ето защо, всеки субект на данни носи пълна лична отговорност, ако ни предостави данни на трето лице без негово знание или без да получи съгласието му при изпълнение на изискванията на приложимото законодателство за защита на личните данни, включително по отношение на имената, телефони, електронни адреси, номера на банкови сметки, единен граждански номер или личен номер на чужденец.
Данните, които събираме от Вас, се съхраняват в рамките на Европейското икономическо пространство ("ЕИП") при спазване на националното и европейско законодателство и по-специално РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година (по-известен като GDPR).
АДМИНИСТРАТОРЪТ е предприел технически и организационни мерки за защита на Вашите лични данни срещу загуба или други форми на незаконна обработка в съответствие с чл. 32 от GDPR.
Личните данни са достъпни само за тези лица, които имат нужда от достъп, за да изпълняват своята работа във връзка с реализиране на нашите услуги. Тези лица са обучени и оправомощени по съответния начин.
АДМИНИСТРАТОРЪТ не предоставя личните Ви данни на трети страни без законово или договорно основание, както и не разпространява данни в трети страни и международни организации, извън границите на ЕС и ЕИП.
Предаването на Вашите данни на други обработващи лични данни се извършва само с цел предоставяне на избраната от Вас услуга или за маркетингови кампании, целящи повишаване качеството на предоставяните ви услуги, или с цел изпълнение на законови задължения на АДМИНИСТРАТОРА, а именно:
- Служители на АДМИНИСТРАТОРА;
- Лекторите на съответния курс;
- Технически съпорт компании, като поддръжка на ПОС системи и при осъществяване на ИТ поддръжка и комуникация;
- Банките, обслужващи плащанията, извършени от Вас;
- Лица, извършващи консултантски услуги в различни сфери – правни, счетоводни, одиторски, в т.ч. принудително събиране на вземания и др.;
- Държавни административни органи – НАП, КЗЛД и др., когато е приложимо в предвидени от закон случаи.
След прекратяването на конкретния договор, съответно след приключване на текущия курс или след даването на Вашето съгласие, Вашите лични данни се съхраняват в следните срокове:
- 10 г. за счетоводни документи, считано от началото на годината, следваща годината , в която е издаден счетоводния документ - две имена, ЕГН или личен номер на чужденец, номер на банкова сметка.
- 5 години от изпълнение на конкретен договор, с оглед проследяване на изпълнението и обезпечаване на всички въпроси, свързани с рекламации и съдебни претенции - две имена, телефонен номер, адрес, ел.поща, месторабота /лечебно заведение/.
- 3 г. от получаване на съгласието – за ел. поща и име относно изпращане на търговски и рекламни съобщения, информационни материали, анкети и др.
Унищожаването на личните данни се извършва при спазване на разписана процедура за това, съгласно вътрешните документи на АДМИНИСТРАТОРА.
Разполагате с редица права по отношение на личните Ви данни. По-долу следва информация за характера на тези права и как можете да ги упражните.
Имате право да получите сведение от „ЦЕНТЪР ЗА ОБУЧЕНИЕ ПО ОФТАЛМОЛОГИЯ РЕСБИОМЕД“ дали компанията или друго лице, действащо от нейно име, обработва личните Ви данни, и ако случаят е такъв – да получите описание на личните данни, на целите, за които се обработват и да Ви се посочат вероятните получатели и източници на съответните лични данни. Също така имате право да получите копие от тези лични данни.
Ако смятате, че наличната при АДМИНИСТРАТОРА информация е невярна, то тя ще бъде коригирана съответно.
Можете да упражните и правото на заличаване на лични данни (известно още като „правото да бъдеш забравен“). При определени обстоятелства заличаването може да не е възможно, например когато трябва да запазим Вашите лични данни за изпълнение на законови или регулаторни задължения. В такива случаи АДМИНИСТРАТОРЪТ ще уведоми дали заличаването е възможно и ако не, ще обясни защо.
Имате право да поискате АДМИНИСТРАТОРЪТ да ограничи обработването на Вашите лични данни при следните обстоятелства:
a) точността на личните данни се оспорва от субекта на данните, за срок, който позволява на администратора да провери точността на личните данни;
б) обработването е неправомерно, но субектът на данните не желае личните данни да бъдат изтрити, а изисква вместо това ограничаване на използването им;
в) администраторът не се нуждае повече от личните данни за целите на обработването, но субектът на данните ги изисква за установяването, упражняването или защитата на правни претенции;
г) субектът на данните е възразил срещу обработването съгласно чл. 21, параграф 1 от GDPR в очакване на проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.
Когато АДМИНИСТРАТОРЪТ обработва Вашите лични данни по автоматизиран начин на основание Вашето съгласие или на основание договор, имате право да получите копие от Вашите данни в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат, прехвърлени на Вас или на друга страна. Това включва само личните данни, които сте ни предоставили.
Имате право да възразите срещу обработването на Вашите лични данни въз основа на легитимния интерес на АДМИНИСТРАТОРА. Ние няма да продължим да обработваме личните Ви данни, освен ако не се докаже, че съществуват убедителни правни основания за това, които имат предимство пред интересите и правата Ви или поради съдебни искове.
Когато има вероятност нарушението на сигурността на личните данни да породи висок риск за Вашите правата и свободите, то АДМИНИСТРАТОРЪТ, без ненужно забавяне, съобщава на субекта на данните за нарушението на сигурността на личните данни, в което се описва естеството на нарушението на сигурността на личните данни и се посочват най-малко:
- името и координатите за връзка на длъжностното лице, от което може да се получи повече информация;
- евентуалните последици от нарушението на сигурността на личните данни;
- описание на предприетите или предложените от администратора мерки за справяне с нарушението на сигурността на личните данни, включително по целесъобразност мерки за намаляване на евентуалните неблагоприятни последици.
Посочената по-горе информация, няма да бъде изпратена при нарушение на сигурността, когато АДМИНИСТРАТОРЪТ е изпълнил някое от следните условия:
a) предприел е подходящи технически и организационни мерки за защита и тези мерки са били приложени по отношение на личните данни, засегнати от нарушението на сигурността на личните данни, по-специално мерките, които правят личните данни неразбираеми за всяко лице, което няма разрешение за достъп до тях, като например криптиране или
б) е взел впоследствие мерки, които гарантират, че вече няма вероятност да се материализира високият риск за правата и свободите на субектите на данни, посочен по-горе, или
в) уведомяването би довело до непропорционални усилия.
В последната хипотеза АДМИНИСТРАТОРЪТ ще публикува съобщение на сайта си, така че субектите на данни да бъдат в еднаква степен ефективно информирани.
Ние се отнасяме много сериозно към защитата на личните данни, поради което имаме екип за обслужване на клиенти, който обработва Вашите заявки във връзка с горепосочените права. Винаги можете да се свържете с тях на следните контакти:
Тел. +359 (0) 2 80 81 888
Моб. +359 (0) 879 600 299;
е-mail: admin@bow.bg
Моля да имате предвид, че когато исканията ви са явно неоснователни или прекомерни, по-специално поради своята повторяемост, можем:
1. да наложим такса, като вземем предвид административните разходи за предоставяне на информацията или комуникацията или предприемането на исканите действия, или
2. да откажем да предприеме действия по искането.
Ще положим разумни усилия, за да уважим искането ви в рамките на 30 дни от получаване на вашата молба. При необходимост този срок може да бъде удължен с още два месеца, като се взема предвид сложността и броя на исканията.
По всяко време имате право да оттеглите съгласието си за обработка на Вашите лични данни само за тези цели и този вид лични данни, необходими за постигането на конкретните цели, които обработваме на основание чл. 6, параграф 1, б. „а“ от GDPR, подробно описани в раздел III и IV от настоящата политика.
В случай, че желаете да оттеглите дадено от Вас съгласие за обработка на следните лични данни, а именно: ел. поща и име за изпращане на търговски и рекламни съобщения, информационни материали, анкети и др., то можете да подадете писмено такова на посочения по-горе мейл или да последвате активната връзка, където да попълните нашия образец за оттегляне на съгласие. След изпращането му няма да получавате търговски съобщения и информация от АДМИНИСТРАТОРА, а данните ще бъдат заличени, освен ако не се обработват и на друго основание и за други цели, посочени в раздел III и IV от настоящия документ.
Ако смятате, че сме нарушили правата ви във връзка с личните ви данни, както и че е налице риск от нарушение сигурността на Вашите лични данни, можете да подадете сигнал на следните контакти:
Тел. +359 (0) 2 80 81 888
Моб. +359 (0) 879 600 299;
е-mail: admin@bow.bg
Упражняването на горните права не Ви лишава от правото на жалба. Можете да подадете такава до надзорния орган на България - КОМИСИЯТА ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ. Повече информация можете да намерите на адрес: www.cpdp.bg
